« 祝☆フリーランス20周年 | トップページ | 年末のドタバタから新年に!! »

2016年12月20日 (火)

久々の更新です!

ブログを2ヵ月以上放置していました。
2016年も残り2週間足らず....

この間あったことを列挙してみます。

10月29日(土)
「第11回西日本医学英語勉強会」勝俣範之先生セミナー開催

恒例のお好み焼きランチ会からディナーオフまで長い一日でした!
この日の広島は日本シリーズ(カープの試合)あり、食のイベントあり、学会ありと大変な混雑が予想され、先生が帰られる夕方のタクシー予約は一度は全滅状態でしたが、前日に何とか確保。

販売本を旅行用カバンに箱ごと詰め、配布資料・お菓子等で大荷物になった私は朝から筋を痛め、アイタタタ・・・の一日でしたが、夕食会の時にまで「がん治療」「誤った医療情報」「肉親を見送った時の話」、「抗がん剤治療は通院か入院か」等、医療の話で盛り上がったのは初めてかもしれません。勝俣先生、ご登壇ありがとうございました!

14900363_716885458489681_8160661778


10月30日(日)
セミナー参加者お2人と一緒に呉市の「大和ミュージアム」に!!
戦艦大和がまだ長崎の海底に眠っていることや、戦前・戦中・戦後の呉市の様子をパネルで見ると、呉出身の自分としては胸が痛むことばかりでした。いえ、歳を重ねてきたからこそ戦争の惨禍も時代を生き抜いてきた人達のご苦労も分かるようになってきたのかもしれませんね。

Yamato1

Yamato2r


11月13日(日)
「いたばし国際絵本大賞」を受賞され「きじとら出版」を立ち上げられた小島明子さんのセミナーに参加しました。
同じ翻訳でも随分と手順は違うようでしたが、自ら行動を起こして夢を実現されたパワーはすごい!!


15036326_725295637648663_6920592897

11月22日(火)
JatPharmaのセミナー参加のために大阪へ。
友人との食事会の前に大阪城に行ってきました。

15179216_729678597210367_5356035072

この日はホテルの階段で2度転び、大阪城公園で歩き回り、やはりアイタタタ(>o<)。。
でも、その後のお友達との再会ランチが楽しかったから良しとしよう\(^^@)/。


11月23日(水)

終日JatPharmaセミナー。お昼休みには関東から参加した可愛い子ちゃんズお二人と神農祭散策に!!
15193590_730490543795839_8781125608
15135811_730490500462510_6328218439
上の写真は仁丹くん。
ビタミン剤等もいただきました。


「国病みて
神すがる列神農祭」 

すごい行列で、結局は屋台見物となりました(~_~;)。

セミナーは、製薬会社の中の方からのご発表などオフレコな話もありと、とても充実したセッションでした。夕食会でも業界を良くしていこうという先生方の熱気、そしてちょっとばかしのオフレコトークと楽しかったです♪

11月24日(木)

紅葉狩りに京都に行ってきました。
関西の某淑女がおつき合いくださり、東福寺と貴船神社に参拝しました。

15193506_730608973783996_5446291690


12月17日(土)
「西日本医学英語勉強会特別編」PC講座の報告書を専用サイトにUPしました!

Reportから  ↓

 勉強会特別編PC講座

★新年は、2017年1月29日(日)に第12回勉強会を開催します。
詳細発表、参加者募集はクリスマス直後くらいの予定です!


時折ですが、「最近、どうしてブログに俳句が載っていないの」と俳句の掲載を心待ちにしていてくださる方もいらっしゃるようで(汗)。。。初心者の駄句なのに、本当にありがたいことです。

実は11月後半くらいから、俳句の英訳も始めました。
お世話になっている俳句大学ではhaikuに新しい標準を作成すべく、FBのSubmission pageを開設いたしました。今のところ私の場合、日本語で作句したものを英訳して投句するという形をとっていますが、英語でダイレクトに作るのも面白そう。


技術英語とは全く異なるわけですが、少ない語数で作句するということは3Cの原則に基づいて書くという点で同じかもしれません。

また受動態と能動態の関係、コロケーション、類語、同義語、連想語等を考えて適格な一語を選択することも重要となりますね。創作するって楽しいですよ!

そんなこともあり、できればブログも一新して俳句のカテゴリーを別に設けたいところ。


まずは年内にもう1回、ブログの更新をめざします!

皆さまも良き年の瀬をお過ごしくださいね。


sun今日もポチッとしてね!いつもありがとうございますheart04


にほんブログ村

« 祝☆フリーランス20周年 | トップページ | 年末のドタバタから新年に!! »

翻訳生活」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/581497/64562640

この記事へのトラックバック一覧です: 久々の更新です!:

« 祝☆フリーランス20周年 | トップページ | 年末のドタバタから新年に!! »